很好！ Good!
深呼吸，放松 Breathe deeply, relax.
膝盖像这样 Knees like this.
深呼吸，沉住气 Breathe deeply, stay relaxed.
像我这样弯膝盖... Bend this way, like me...
...然后跳 ...and then dive.
别怕地像个小鸡崽儿似的啊，Charlotte！ Don't chicken out, Charlotte!
闭嘴，Chevalier！ Quiet, Chevalier!
跳，不然我上去跟在你后面 Dive, or I'll come up there after you.
弯膝盖 Bend your knees.
我数到3 1... I'll count to three... One...
...2... ...Two...
放松，保持冷静，深呼吸 Easy, stay calm, breathe deeply.
把手给我... Give me your hand...
上来 Up you go!
没事，一点小擦伤 It's nothing, just a scratch.
安静，孩子们！ Quiet down, children!
我们继续，都回到自己的位置上 Let's keep going. Take your place.
怎么了？受伤了？ What's wrong? Hurt yourself?
没事儿 It's nothing.
我去年是不是教你网球了？ Didn't I give you tennis lessons last year?
是的 Yes.
你叫什么名字？ What's your name?
Charlotte Castang.
你球打得挺好的啊 You were good.
后来怎么不来上课了？ Why'd you drop out?
去别处打了？ Playing elsewhere?
我到现在也没打过了 I've quit for now.
我今年对这个不感兴趣 可能我就是不想看见人群 It doesn't interest me this year. Maybe I don't want to see people.
要去度假吗？ Leaving on vacation?
对，下个月... Next month...
...和我爸 ...with my Dad.
你妈不去吗？ Doesn't your Mom rate a vacation?
她已经不在了 She's dead.
没关系 Never mind.
已经是很久以前的事了，我刚出生的时候 It was a long time ago, when I was born.
一天换两次绷带 Change the bandage twice a day.
呃，你想进来吗？ Well, want to come in?
不行，我还有体操课 Can't, I have gym.
你读几年级了？ What grade are you in?
8年级 Eighth.
进来 Come in.
你的体操老师是谁 Who's your gym teacher?
Gazier先生 Mr. Gazier.
我会跟他说一声的，反正明天就开始放假了... I'll talk to him. Since vacation starts tomorrow...
（Clara Baumann 演奏会） (Clara Baumann, Recital)
你把我球拍弄哪儿去了？ What'd you do with my racket?
别就这么闯进来！干吗啊？ Don't burst in! What is it?
我在找我的球拍 I'm looking for my racket.
我明天要带上它 I'll bring it tomorrow.
别忘了，我的假期不到3天就要开始了 Don't forget! I go on vacation in 3 days.
这是你的文集吗？ This your collected works?
别碰它！ Leave it alone!
这是你写的剧本！ It's your play!
是，不要碰它！ Yeah, don't touch!
"指挥官Cousteau！"他是你剧本里的角色？ "Commander Cousteau"! He in your play?
那又怎样？ So what?
一个关于指挥官Cousteau的剧本... A play with Commander Cousteau...
...在一座冰山里被冻死了！写得不错！ ...freezing to death in an iceberg! Great!
你现在下午也要睡觉了？ You sleeping afternoons now?
我很热 I was hot.
听说过Clara Baumann吗？ Ever heard of Clara Baumann?
一个有名的女钢琴师，她跟我一样大 A famous pianist. She's my age.
真行！别忘了我的球拍 Wonderful! Don't forget my racket.
（铸造工具） (A CASTANG TOOLS)
还有一天 One more day.
一天什么？把话说完！ Of what? Complete your sentences!
还要上一天学 Of school.
一天很快就会过去的 It'll go by fast.
你倒是不用去！ You don't have to go!
又不是上课，不是只是个聚会吗？ It's not real school. Isn't there a party?
他们总是很无聊 They're always boring.
看看这些笨蛋写了些什么？ See what that idiot wrote?
"背诵课文含糊不清..." "Oral recitations confusing..."
不要动来动去！ Quit squirming!
"...或者提不起兴趣" "...or uninteresting."
”Charlotte必须停止这些古怪的行为” "Charlotte must stop behaving weirdly."
可怜的疯女人！ Poor woman's nuts!
我才不在乎呢！ I don't care!
坐着别动不然我永远弄不完了！ Sit still or I'll never finish!
你确定是这么弄吗？ Sure that's right?
你今儿晚上就不能老实一会儿吗？ Got ants in your pants tonight?
成长的烦恼 Growing pains.
她10个月内已经蹿了4英寸了（约10厘米） She's sprouted 4 inches in 10 months.
照这速度，你到了18岁就有... At that rate, when you're 18 you'll be exactly...
...7英尺3英寸高了（约2米2）！ ...7 feet 3 inches tall!
知道那时候你看起来像什么吗？ Know what that'll make you?
一个马戏团的怪物！ A circus freak!
你会变成马戏团怪物！ You'll be a circus freak!
可怜的爬虫！我替你害臊！ Creep! I feel sorry for you!
我赶上吃饭了吗？ Don't I get to eat?
你头上那是什么？小狗便便吗？ What's that on your head? A dog turd?
是辫子！ A braid!
Leone，要不也给我弄一个？ Do one for me, too, okay, Leone?
不是这么编的！ That's not right!
你还说你会弄，但是你根本都不会！你编错了！ You say you know how, but you don't! It's wrong!
这屋子里就没人会点什么吗？！ Can't ask anything in this house!
这地方就没什么好的，漂亮的东西！ Nothing's nice, or pretty!
你们怎么还住得下去？ How can you live here?
这地方又挤又恶心！ It's all petty and lousy!
这儿一切都又小气又差劲！ Everything's petty and lousy, period!
别烦你妹妹了，Jacky！ Quit bugging your sister, Jacky!
待会儿别忘了关电源！ Don't forget to switch off!
电费都是我交的，很贵的！ I'm the one who pays, and it hurts!
晚安 Good night.
（好友酒吧） (Friends' Bar)
-你在那儿干嘛？ -妈妈让我今晚来跟你睡 - What are you doing here? - Mom said to sleep with you tonight.
-她在医院值班？ -对！她匆匆忙忙就走了 - She on hospital duty? - Exactly! She left in a rush.
我把我的药都带来了 I took all my medicines.
你怎么这么晚才来？ Why'd you come so late?
我害怕 I was scared.
那从街上来啊，别走花园 Then come via the street, not the garden.
我更喜欢花园，花园很香 I like the garden better. It smells good.
Charlotte你在那儿？该睡觉了！ You there, Charlotte? Bedtime!
LuLu要过来睡觉！ Lulu's sleeping here!
我妈妈跑去值班了！ Mom left in a rush!
护士说我的血鲜红鲜红地很好看 The nurse said my blood was very red and pretty.
她说我到了18岁的时候应该考虑献血 She said when I'm 18 I should donate some.
别把你的血送给医院！ Don't give your blood to the hospitals!
那么难喝干吗还要喝？倒了吧！ Why take it if it's awful? Dump it!
你疯了？这是为了治我的病！ You crazy? It's for my disease!
"Roule-Roule"里真热闹 The "Roule-Roule" is crowded.
管他呢 Who cares?
可能你的朋友们在那儿呢 哦，Caroline Stephanini！ Maybe your pals are there. Oh, Caroline Stephanini!
那又怎样？别叫了！别跟我提那些怪胎们！ So what? Shut up! Don't mention those weirdoes to me!
那儿有些男孩女孩，嘴对嘴在亲亲 There're boys and girls kissing on the mouth.
这镇子真叫人恶心！ This town's disgusting!
我要离开这儿 I'm getting out.
干吗不去“Roule-Roule”？ Why not go to the "Roule-Roule"?
去那儿肯定很难受 lt'd be painful.
他们不喜欢我，就好像我很不好看似的 And they don't like me. Seems I'm too homely.
你才不是呢！你很漂亮！ You're not! You're beautiful!
那些傻瓜们就知道化妆 All those cows think of is make-up.
你很美而且闻起来好香 You're pretty and you smell good.
是这香水，不是我 That smells good, not me.
不，是你！ No, it's you!
这香水是"蓝月亮"，很清爽，想试一下吗？ It's "Blue Moon." Refreshing. Want some?
谢谢啦 Thanks a lot.
Charlotte，你在哪儿？ Charlotte, where are you?
Hey, Charley...
别那么叫我！ Don't call me that!
叫你Charlotte你又不答应 You don't answer to Charlotte.
我要把这儿收拾一下，你把这给送到Fernat去 I must tidy up here. You deliver this to Fernat.
让他们把帐付了 And ask them to pay this bill.
他们一定要给钱，明白了吗？ They must shell out, understand?
我也可以去吗？ Can I go to Fernat's, too?
你们俩一起去吧 Both of you go.
还可以吓吓他们 That'll scare him.
你不觉得这个镇子，这湖，这一切都很美吗？ Don't you think the town, the lake and all are pretty?
你觉着这儿很寒碜，你想要出去 You said it was crummy and you wanted out.
下定你的决心吧！ Make up your mind!
你们好吗？嗨，我叫Pierre-Alain Gallabert How goes it? Hi, I'm Pierre-Alain Gallabert.
Lulu Lulu.
你还好吗？我们还以为你死了呢 You okay? We thought you were dead.
是吗？为什么？ Yeah? Why?
课刚上完你就销声匿迹了 You vanished when school ended.
我们从没见过你 We never see you.
Rose-Marie说这是因为你觉得我们不够好 Rose-Marie says it's that we're not good enough for you.
是去Marion今天的聚会吗？ Going to Marion's party today?
当然不是 Certainly not.
一般来说，我也不愿意去，但是这次我要去 Normally, I wouldn't either, but I gave in.
这是你自己的事儿 That's up to you.
我要走了，我们电话联系？ I'm off. We'll phone, huh?
我不喜欢他 Don't like him.
你是对的，他就没说过我好话 You're right. He's always bad-mouthing me.
他会因此受惩罚的 He won't get away with it.
他就是个虱子！我会找机会给他一耳光的！ He's a louse! I slapped him the other day!
虱子是干什么的？ What'd the louse do?
别再问来问去了！ Stop asking questions!
真受不了你那些问题了 I'm sick of your questions.
我不会再回答了，如果你不懂，只能遗憾了！ I won't answer anymore. If you don't know, it's too bad!
我该怎么办？ What'll I do?
自己弄明白它们，你生命中会有一个时期停止问这些问题的 Figure it out. There's a time in life to stop the questions.
46...47...
48...49...50...
我能停吗?好疼 Can I stop? It hurts.
-你这么快就认输了 -我还小 - You cave in fast. - I'm little.
能说点新鲜的吗？ What else is new?
呃，我还有点事要去做 Well, I have other things to do.
你不是有事儿吗，干嘛停这儿不走？ If you're so busy, why do we stop so much?
让我看一下嘛，我喜欢古董 Let me browse. I like antiques.
你真容易满足 You're easy to please.
你好，小姐 Excuseme, miss...
我们找不着路了，我们在找Fernat，那个铁匠 We're lost. We're looking for Fernat, the metalworker.
-你知道那地方吗？ -我也正要去那儿 - That ring a bell? - I'm on my way there.
那太好了 That's wonderful.
介意带我们去那儿吗？ Mind leading us there?
它就在路尽头 It's at the end of the street.
-去吃饭？ -嗯 - Eating in the caf? - Yeah.
我明天就想拿到，行吗？ I must have it tomorrow. Can do?
我们有一个聚会，必须要这个 It's a must. We're giving a party.
Clara要给她的朋友们演奏 Clara will play for her friends.
没有凳子就没有钢琴了！ No stool, no piano!
我明天给你们送过去，把地址留下吧 I'll deliver it tomorrow. Leave your address.
我们住在哪儿？ Where do we live?
靠近那个湖... It's near the lake...
...那个... ...near the lake...
哦对了，叫林荫湖... Oh, yes, it's 1 Lake Avenue...
...这名字比Cesar Franck's "Psalms"还是要好记！ ...easier to remember than Cesar Franck's "Psalms"!
谢谢 Thanks.
不客气 It's nothing.
你叫什么名字？ What's your name?
Charlotte.
我们以前有个化妆师也叫Charlotte We used to have a dresser named Charlotte.
对是有那么一个人！ So we did!
我叫Clara I'm Clara.
要没有你我们就真迷路了，谢谢，Charlotte！ We were really lost. Thanks, Charlotte!
看见他的表情了吗？他看起来很生气 See his face? He looks angry.
她妈妈说过 Got it from his mom:
她怀孕的时候，梦见过血 When she was pregnant, she dreamt of blood.
别玩得太晚不睡觉！ Don't stay up too late!
有一天你也会和你的朋友们一起去度假的 Someday you'll go on vacation with your pals.
会有那一天的 It'll happen to you.
事情总是在不经意间就发生了 Things always end up by happening.
什么事情？ What things?
事情... Things...
我受不了别人说话不说完！ I can't stand people who don't finish their sentences!
拖拖拉拉！ It's a real drag!
随便了，我不在乎，这也没那么重要 Anyway, I don't care. It's not that important.
你肯定猜不到我见到谁了！ You'll never guess who I saw!
猜不到，告诉我吧 No. But you'll tell me.
你不认识Clara Baumann吧 You don't know who Clara Baumann is.
巧了，我真认识！ Oh yes, I do!
她是个神童，一个13岁的钢琴家 她周日要开一个音乐会 She's a child prodigy, a pianist who's 13. She's giving a concert Sunday.
好吧，你看见海报了 Okay, you saw the posters.
你发现了吗，她和我一样大！ She's my age, you realize!
那天早上我和LuLu一起去Fernat的时候... This morning I went to Fernat's with Lulu...
...你猜我帮谁的跑车引路去Fernat了？ ...and who do I see heading for Fernat's in a sports car?
Clara Baumann.
她和她的一个工作人员 She was with one of her staff.
听着，最好玩的是... Listen, this is the wildest part...
她是去那儿订她的钢琴凳的 She was going there to get her piano-stool fixed.
所以呢？ So what?
所以呢？你不觉得这事很有趣吗？ "So what?" Don't you think it's wild?
她在林荫湖那儿租了个房子，那可是最好的街区 She's rented a place on Lake Avenue. Figures: it's the best street.
她跟你说什么了？ What did she say to you?
一些琐碎事情...我们聊了聊... Odds and ends... We chatted...
我觉得她好像很喜欢我 I think she liked me a lot.
明天假期就开始了！ Tomorrow vacation starts!
在院子里尿尿也太恶心了 Peeing in a garden is disgusting.
怎么着？ Oh yeah?
你在Beatrice面前就不会这么做 You don't do it in front of Beatrice.
我会等她走了的 I wait till she's gone.
要是我也在院子里在你面前尿尿呢？ What if I peed in this garden in front of you?
-我不在乎，但是我在乎一件事情 -什么？ - I wouldn't care. But I mind one thing. - What?
你在大庭广众之下抓屁股 When you scratch your ass in public.
这么说我真是太卑鄙了，你就是个卑鄙小人！ That's a vile thing to say. Typical of you!
我只是还击，这是人类天性！ I'm counter-attacking. Only natural!
你这个大混蛋！ You big asshole!
你妈妈今晚上又值班？ Is your mom on night-duty?
我问你妈妈是不是今晚上又值班呢？ I asked if your mom was on duty at the hospital tonight?
不，她今晚上不值 No, she's not on duty.
Charlotte，客气点！ Charlotte, be nice!
我真是受够这儿了！别说过我没提醒过你们！ I've had it to here! Don't say I didn't warn you!
我说过她妈要是再值班，我就把她扔出去 I said that if her mother was on night duty, I'm tossing her out.
我不想跟她睡觉，她一晚上就不停地说她的药啊药 I can't sleep with her. She talks all night about her medicines.
说谎，她才说一整晚呢！ That's a lie. She talks all night!
她身上臭臭的，她从来不洗澡 She smells bad. She never washes.
我洗澡的！大骗子！ I do wash! That's a lie!
才不是呢！你屁屁臭死了！ It isn't! Your pussy stinks!
给我停，Charlotte，混蛋！ Stop it, Charlotte, shit!
出口成脏的女孩气死我了！ Foulmouthed girls piss me off!
我要告诉我妈妈你说我屁屁很臭！ I'll tell my mom you said my pussy stinks!
去吧，回去说吧，我也不想看见你了！ Yeah, go home. I've seen enough of you!
别盯着我看，我受不了 Don't stare at me: you'll wear me out.
真是再也找不到比你更恶毒的女孩了！ It'd be tough to find a more rotten girl than you!
又恶毒又喜欢嫉妒 Rotten and envious.
你对你哥要去度假... Of your brother, who's going on vacation...
你对那个钢琴音乐会 Of the concert pianist.
我怎么会嫉妒她，我喜欢她！ I can't be envious of her. I love her!
你就是嫉妒 You are envious.
你自己照照镜子吧...你在镜子里会看到个嫉妒鬼 Look at yourself in the mirror... You'll see sheer envy.
我讨厌你，走开 You're a drag. Go away.
我要想一想 I need to think.
看这段视频 Look at this film:
片刻前，一个炸弹在这个幼儿园爆炸了... Moments ago, a bomb exploded in this kindergarten...
...死亡12人，其中6个是小孩... killing 12 people, 6 of them children...
目前无人表示对爆炸事件负责 The bombing's still unclaimed...
混帐们！ Bastards!
你知道为什么那些人要这么做吗？ You know why those guys did that?
-不知道... -那就别说话 - No... - So don't talk.
难道制造爆炸是对的吗？ Blowing up people is okay?
我没这么说，要看为什么他们这么做 I didn't say that. Depends why they do it.
-那是说不清的 -让我好好看电视，不然走开 - That's debatable. - Let me watch, or beat it.
好，我走 Okay, I'll go.
对这话题有什么建设性的想法时再回来 Come back when you've got some ideas on the subject.
还好吗？ Things going okay?
还行，你呢？ Not bad, and you?
要去我那儿睡吗？ Want to sleep at my place?
不，谢了！ No thanks!
我现在感觉有点不好 I'm feeling a bit low.
我妈妈说... And my mom said...
...如果我还一直对你生气的话... ...that if I kept getting mad at you...
...最后是不会有什么好结果的 ...it'd end badly.
所以我在克制我自己 So I'm keeping to myself.
真不巧，我还正有好多新鲜事想告诉你呢... Too bad. I had loads of great things to tell you...
是吗... Yeah...
...但是我怕你又羞辱我 ...but you'd wind up insulting me.
我敢说你一个人肯定觉得无聊 You're bored all alone. I can tell.
我不无聊，我今晚上也不想去你那儿睡 I'm not bored, and I won't sleep at your place tonight!
几点了？ What's the time?
我可以...？ May I?
你真烦啊，Charlotte！ You really are a drag, Charlotte!
13岁长了蚱蜢样的小细腿儿了，还要跟爸爸一起睡觉 Wanting to sleep with her father at 13, with those grasshopper legs!
你这几天真像个小害虫一样！ You're a real pest these days!
你对Leone真是刻薄...还有LuLu You're mean to Leone... And to Lulu.
LuLu生病了，对她好点 Lulu's sick. Be nice to her.
而且你要是多抱抱Leone，她会感觉到的 And if you go on bugging Leone, she'll give notice.
你让她快没辙了 You wear her out.
干嘛这么愁眉苦脸的呢？ Why are you being such a pain?
一天到晚就在屋子周围藏着 You slink around the house all day.
怎么回事儿，小屁孩儿？ What's wrong, my snippet?
我没有在屋子周围藏着 I don't slink around the house.
是不是因为你哥要去度假，而你不能去？ Is it because your brother is going on vacation, and you're not?
他为这个假期复活节，在邮局辛苦工作了两星期 He worked for it... 2 weeks in the post office at Easter.
你不是有一些小女孩朋友吗？ Don't you have any girlfriends?
Martine呢？ What about Martine?
她们都去度假了吗？ Have they all gone on vacation?
没去度假的都没劲 The ones who stayed are useless.
而且我和Martine吵架了 And I had a fight with Martine.
你以前一直都忙个不停的 You used to keep yourself busy.
参加个社团什么的，你现在就没什么爱好了？ Join a group or something. Don't you have any interests?
我现在只有困扰，没别的了 I've got worries, that's all.
困扰？听起来真不妙 Worries? That's serious.
没什么不妙 It's not serious.
就是自己的一些事儿 Just personal.
如果是女孩子的那些事儿，跟Leone去讲讲 If they're female worries, talk to Leone about them.
又会有很多谈话 That'd be some conversation!
你不觉得生活很唐突吗？ Don't you think life is brusque?
唐突？ Brusque?
是，唐突，让我很害怕 Yes, brusque. It scares me.
干什么？ What do you want?
我来跟你道别 I came to say goodbye.
带我一起去 Take me with you.
上午九点，这里是Michel Pascal为您播报的新闻... It's 9 a.m. Here's Michel Pascal with the news...
我知道了 I get it.
Leone一走，这屋子就扯淡了！ Soon as Leone's gone, the crap begins!
她要是看到... Wait till she sees...
你不喜欢这样吗？ You don't like it?
喜欢什么？我想洗手都洗不了！ Like it? I can't even wash my hands!
真是一团糟...你把所有事情都弄得乱糟糟！ It's a shambles... You mess up everything!
我会收拾好的 Then I tidy it up!
这儿以前挺好的 It was fine before.
有人让你这么做吗？ Did anyone ask you to?
妈的！ Shit!
你真是讨人厌！ You're a real pain!
才放假第二天就这样了！ The second day of your vacation and you've already started!
你要是没什么事做就去和别的小屁孩玩去吧 Since you can't keep busy, go play with the other half-pint.
-去吧！赶紧的！ -我的膝盖！ - Go on! Scram! - My knee!
林荫湖大道 Lake Ave.
好了，伙计们，走吧！ Okay, guys, let's go!
你要去哪儿？ Where you headed?
你要去的还是我要去的？ Your way or mine?
你要去的？ And you?
我？ Me?
你要去哪儿？ Where you headed?
去你要去的地方 Your way.
你周六去Roule-Roule了？ You at the "Roule-Roule" Saturday?
-哪个周六？ -上周六 - Which Saturday? - Last week.
没有去 Not last week.
你要去送货吗？ You delivering?
吃了午饭就去 After lunch.
我以前从没在Fernat那儿见过你 I've never seen you at Fernat's before.
-不可能！ -为什么？ - No way! - Really?
我都在国外 Yeah, I was abroad.
真的吗？ Really?
我是个水手 I'm a sailor.
我在哪儿哪儿就有战争，所以我们去国外了 War broke out where I was. So we got out.
这个年代没有战争 There's no war now.
这是你的想法，战争一直存在的 That what you think. There's always a war.
那你到底是个水手还是铁匠？水手？ You a sailor or a metalworker? A sailor, then?
是，在一个商船队里 Yeah, in the merchant marine.
Fernat是我教父，是他教我的铁匠活儿 Fernat's my godfather. He taught me metalworking.
每次从船上回来，我就来帮他忙 When I'm on land, I help him out.
但是我第一笔买卖是铁匠活儿 But my first trade's metalwork.
两年前干了点蠢事，只好离开这镇子了 Did a dumb thing two years ago. Had to leave town.
我又要离开了，不到三天又要回海上去了 I'm on leave. In three days it's back to sea.
你一定去过很多国家？ Bet you've seen lots of countries.
对，很多非洲国家 Yeah, a bit of Africa.
你住在哪儿？ Where do you live?
要继续开我们就要跑瑞士去了！ If I keep going we'll wind up in Switzerland!
就在十字路口那儿 Right at the crossroads.
在Roule-Roule旁边 Near the "Roule-Roule."
很近 Quite near.
很容易找到，最脏最破的就是了 You can't miss it: crummiest house around.
比我的地方要好多了，说真的！ Better than mine, for sure!
我就停拐弯那儿了 I'll stop at the corner.
那房子还在那儿呢 It's that house there.
但是我就停这转弯的地方了 But I'll stop at the corner.
你叫什么名字？ What's your name?
Charlotte
多大了？ How old are you?
14岁？差不多吧？ 14? About that?
15 15.
想知道我的名字吗？ Wanna know my name?
我叫Jean It's Jean.
小心了，我要亲你了 Watch out, I'm going to kiss you.
我们可以再见面的 We could meet again.
什么时候？ When?
我待会儿可以和你一起去送货吗？我也没什么其他的事 Can I make deliveries with you later? I've got no plans.
好啊，待会儿见 Okay. See you then.
在那咖啡馆那儿见？下午两点半！别迟到了 Be at the caf?at 2:30 p.m.! Don't be late.
我们没有等你吃饭 对不起，小朋友 We didn't wait. Sorry, kid.
反正我也不饿 I'm not hungry, anyway.
你涂口红了？ You put on lipstick?
只是点唇膏，不适合我吗？ Just lip gloss. It doesn't suit me?
很糟吗？ It's awful, huh?
-什么？ -要忍受... - What? - To bear...
...这么热的天儿... ...the heat this summer...
要有更热的... It's been worse...
你的客户看到我和你一起是不是会很奇怪... Be odd for your customers to see me with you...
不会的 They won't.
你就在车里等我吧 You'll wait in the car.
我不想一下午就待在车里 I won't spend the afternoon in the car.
我十分钟就完事了 I won't be 10 minutes at the pianist's.
然后我们可以去湖边 Then we can go to the lake.
去干吗？ What for?
-吃冰激凌 -然后让Fernat一直等着你吗？ - For ice-cream. - And keep Fernat waiting?
他最好是别烦我 He'd better not bug me.
我上船之前都一直忙个不停 I'm working during my leave to keep busy.
我不会被唠叨的！ I won't be bugged!
但是我待在车里会闷死的 But I'll stew in the car.
我会热死的 I'll die of heat.
那你跟着我吧，就这样 You're with me. That's all.
拿着钢琴凳，我就说你是我妹妹 Carry the piano-stool. I'll say you're my sister.
我从Fernat那儿来的，来送你们订的钢琴凳 I'm from Fernat's. It's your piano-stool.
好了？这下没有不高兴了? Okay? Not sad anymore?
我没有不高兴 I'm not sad.
你看起来脸色苍白，没事吧？ You're so pale. Something wrong?
我没吃午饭，太饿了 I didn't eat lunch. I'm hungry.
这儿很凉快 It's cool here.
走吧！ Let's go!
我要留下来 I'm staying...
我不想跟他走，我一定要留在这儿... I won't leave with him. I must stay here...
一定要... I must...
不要太伤心，我们还会再见面的 Don't get so upset. We could meet again.
没关系 Doesn't matter.
好吧... Okay...
想要吗？ Want it?
哪儿都能看到你 You pop up everywhere.
我不会说英语 I don't speak English.
我说你还真是个追星族呢 I mean you're a real groupie.
Clara Baumann不在这儿吗？ Clara Baumann isn't here?
不在 No.
看你脸拉得多长！当然她在这儿了！ What a long face! Of course Clara's here!
但是我不知道她有没有时间见你 I don't know if she'll have time for you.
看她玩得多开心！ Look how much fun she's having!
他们开足了马力！ They're giving it the gun!
但是当然她肯定会把他们都打败的！ Bet you she beats them all!
看！我就跟你说嘛！ There! What'd I tell you!
这小孩儿真不是盖的！ That kid's not for real!
她什么都在行，这种... She's like that with everything. It's a...
这种品质你可能有也可能没有 ...quality you either have or don't have.
我要吃一个...一个桃子！ I'm going to munch... a peach!
我忘了，我们还没有正式介绍呢 I forgot, we haven't really met.
我叫Sam My name's Sam.
Clara的音乐会是我策划的 I organize Clara's concerts.
你要喜欢的话，可以把我当做她经纪人 Her manager, if you prefer.
我以前策划各种表演 I used to do variety shows.
谈论各种类别的 Talk about class.
很烦人！ That was the pits!
他们称我为... They called me...
..."水果织布机“... ..."Fruit of the Loom"...
...因为我穿的T恤 ...because of my T-shirts.
是印有Baumann，这可是值得尊敬的 With Baumann, it's respectable.
全新的生活 A new life.
那个人是个毒舌大嘴巴，很讨厌！ There's just that loud-mouth with the fangs. Odious!
他就是个老鼠屎 He's the only sore spot.
总是扫人的兴 A real killjoy!
都到了吧？没弄坏什么吧？ Everybody in? Nothing broken?
你的表现真是华丽啊！ You were magnificent!
快把这傻瓜眼镜取了！ Take off those silly glasses!
这眼镜150美元！能说好听点儿吗！ $150 glasses! Have some respect!
-Frank,对于"节怕"来说... -节拍！ - Frank, with tempos... - Tempi!
对，节拍，你对这些东西还在行... Alright, tempi! You're okay for them...
...但是一上了船你就什么都不是了！Clara完胜你！ ...but in a boat you're zilch! Clara swamped you!
快点，Clara！你今天还没有练琴呢！ Hurry, Clara! You haven't practiced today!
随她去吧！她还是个孩子，她需要点新鲜空气！ Let her be! She's a child, she needs fresh air!
我们9号就要开音乐会了，我不管这一套！ We've a concert on the 9th. I don't give a damn!
我不管了！ Count me out!
我来了，Frank！我马上就去练习！ I'm coming, Frank! I'll practice!
你还好吗？ You okay?
真高兴你来了，这儿今天有个聚会 Glad you came. There's a party today.
既然我有这个机会见你... Since I had a chance to see you...
真是好巧！你会留下来的，是吧？ Perfect timing! You'll stay, won't you?
我要跟我家人说一声 I have to warn my folks.
没问题，你可以去打个电话 Sure, you can phone.
你会看到许多友善的人 There'll be lots of nice people.
先告辞一会儿，我要去练琴 I must leave you now. Have to practice.
饿吗？渴吗？ You hungry? Thirsty?
一点也不 Not in the least.
给待会儿的聚会留点儿肚子吧，待会儿见 Save some appetite for the party. See you later.
来游泳吧，屋子里有泳衣，我已经穿上了 Come on in. Swimsuits in the cabins. I have mine.
看我！ Watch!
水里感觉真棒！ Water's dreamy!
来吧！很好玩！ Come on! It's great!
来游泳吧，特别爽！ Come for a swim, it's dreamy!
再说吧 Not just yet.
哦来吧！ Oh come on!
不，Clara! No, Clara!
这太荒唐了！ That's ridiculous!
我数到10 I'll count to ten.
1...2... One... two...
3...4...5... ...three... four... five...
太爽了！ It's dreamy!
7...8...9... Seven... eight... nine...
10！ And ten!
糟了！ Shit!
你怎么了？ What's wrong?
你是谁啊？ Just who are you?
我只是带钢琴凳过来的 Nobody. I brought the piano-stool.
我可以吃点儿东西吗？ Can I have some food?
她饿了！快点！给这孩子拿点儿吃的！ She's hungry! Quick! Get the child something to eat!
认识你真高兴！ I'm so happy to know you!
-你叫什么名字？ -Charlotte Castang - What's your name? - Charlotte Castang.
很高兴认识你，Charlotte Happy to know you, Charlotte.
和你谈话感觉真好 Does me a world of good to talk to you.
我知道不可能，但是我真想永远待在这儿 I know I can't, but I'd like to stay here forever.
还有更好的地方，比如Como(意大利），还有Baden（德国） There are nicer places, like Como, or Baden.
Como真是太恢宏了！ Como's sublime!
和地方没关，是环境气氛，这儿好宁静！ It's not the place, it's the atmosphere. So quiet!
宁静?我不知道你... Quiet! I don't know about you...
在这儿你可以好好思考 You can think here.
屋子不收拾干净很难让人静下心思考 It's hard to think when things aren't tidy.
你觉得这儿收拾得很好？ You think this is tidy?
我给你家打过电话了，一个很和善的女人接的，是你妈？ I called your place. Such a nice woman. Your mom?
Leone，是女佣 Leone, the maid.
我说我们大概晚上11点左右送你回家 I said we'd bring you home around 11 p.m.
你可以不用这么做的 You don't have to.
不要拒绝，我要借你一条裙子 No arguments. I'll lend you a dress.
你穿上肯定很优雅 You'll look neat.
喜欢哪件？ Which would you like?
这一件 This one.
就是这个！我音乐会就要穿这个！ Is that all! It's my concert dress!
等一下 Wait.
让我看看 Let's see.
很不错，是吧？ Not bad, eh?
有点短，但是你会看起来很精干，你太高了！ A bit short, but you'll look sharp. You're so tall!
你要喜欢的话，就穿上吧！ If you like it, wear it!
Clara，大家都等着呢！ Clara, everyone's waiting!
来了！ Coming!
你夏天有什么计划吗？要出去玩吗？ What are your summer plans? You going away?
是，下个月和我爸爸一起 With Dad, next month.
去我乡下爷爷那儿 To my grandparents', in the country.
我知道了 I see.
有什么事吗？ Why?
我正需要一个好的经纪人，我觉得你特别合适！ I need a good manager. You'd be terrific!
这个真可爱，像一出戏剧 It was lovely, like a play.
戏剧不是可爱的！ Plays aren't lovely!
一个悲伤的剧，你好像不怎么想谈这个 A sad play.You look unhappy talking about it.
你有没有试过碰见一些人... Ever happen to you to see someone...
...但是下次见面可能根本都记不起他们？ ...and not be able to remember their face later?
出去看看那些海报吧... Just go out and look at the posters...
...你就能看到她的脸 ...you'll see her face.
而且她也很风趣 And she can be funny.
她跟人说 She told someone:
“我不想给白痴演奏... "I wouldn't play for that idiot...
...就算他比半身不遂的要强点” "...even if he could outrace a paraplegic."
我真是忍俊不禁 I was in stitches.
“比半身不遂强点”一点也不好笑 "Outrace a paraplegic" isn't funny.
而且你跟这种人在一起也不会学好 And you'll make a mess with that junk.
只要有我的爆竹我想做什么就能做什么 I can do what I want with my firecracker.
这是我在超市里弄的 I swiped it at the supermarket.
所以你一整天都跟那些人混在一块儿？ So you hung around those folks all day?
我不是在那儿“混”，我是被邀请去的 I didn't "hang around." I was invited.
对我来说听起来有点怪 Sounds weird to me.
什么事情对你来说都很奇怪 You think everything's weird.
我觉得奇怪是因为你以前倒没把这事儿拿出来炫耀 You didn't brag about it before. That's weird.
我没必要什么事情都跟你说 I don't have to tell you everything.
总之，我一整天都跟这些上流人士待在一起 Anyway, I spent the day with sophisticated people.
上流人士们还得忍受像你这么难搞的人 Takes sophistication to put up with a nut like you.
别在桌子上敲了！ Stop hammering on the table!
她让我去当她的经纪人 She asked me to be her manager.
她七月份想要个经纪人，然后她选择了我 She needs one for July and picked me.
对你就是正是她需要的！ You're all she needs!
我会在她的音乐会上帮她翻琴谱 I'll turn her pages at concerts.
那你首先得学会识谱 First you have to learn to read music.
你什么时候走？ When are you leaving?
-星期天，她的音乐会结束后 -好吧，好吧 - Sunday, after her concert. - Sure, sure.
一定的！音乐会就在周日下午 I will, too! The concert's Sunday afternoon.
一结束我就跟她走，然后就拜拜了 I join her afterward, and bye-bye.
我还能见到你吗？ Will I see you again?
谁知道呢 Who knows?
你就没看出她在戏弄你吗？ Can't you see she's teasing you?
换个话题吧 Change the subject.
你让她不安了 You're upsetting her.
对，换个话题吧 Yeah, change the subject.
再说了，八月份她就要跟她爸走了 Besides, in August she's going away with her Dad.
我说了Clara的巡回演出是在7月份 I said Clara's tour is in July.
这可怜的女人聋了 This poor woman's gone deaf!
我说过，别敲了！ I said, stop hammering!
（演员或艺术家的经纪人） （Manager of an actor or company of artists.）
你要去很远的地方吗？ You going far?
我希望是 I hope so.
可能我再也不想回这地方了 Maybe I won't want to come back here.
我想变得有钱，然后再也不用看见这地方 I want to get rich and never see this place again.
我简直等不及了！音乐会还在周日 I can't wait! The concert's Sunday.
明天才周六，周日还要等好久 Tomorrow's only Saturday. Will Sunday ever come?
忍忍吧！ Patience!
晚安 Good evening.
你还好吗？ You okay?
我不会待很久，我只是想来道个别 I'm not staying. Just wanted to say hello.
谢谢 Thanks.
不客气 That's okay.
你今天过得怎么样？ How'd your day go?
在钢琴家那儿 At the pianist's.
很好！ Great!
你有时间可以给我讲讲 You can tell me about it.
晚安，Charlotte Good night, Charlotte.
晚安，我亲爱的Charlotte Good night, my Charlotte.
1,2,3，下！ 1, 2, 3, down!
我有明天音乐会的票... I've tickets for a concert tomorrow...
一个钢琴家，跟我一样大 A pianist. She's my age.
我们见过面，她的名字叫Clara Baumann We've met. Her name's Clara Baumann.
她喜欢我，她想让我跟她一起去做夏季的巡回演出 She likes me, wants me to go with her on her summer tour.
我要喝上三杯咖啡才能跟你谈话 I need three cups of coffee before I can talk to you.
所以今天上午我要出去采购 So I'm going shopping this morning.
在厨房放爆竹吗？马戏团的那些把戏？ Shooting off firecrackers in the kitchen? Circus tricks?
才不是呢！ I didn't!
马戏团把戏 Circus tricks.
我还以为你想登上舞台呢 I thought you wanted to be on stage.
如果只是去马戏团，那你万事俱备了 But if it's the circus, you've got what it takes.
-告诉我 -什么？ - Tell me something. - What?
你把螺丝刀，还有扳手... What happened to the screwdriver, the wrench...
...还有电钻弄哪儿去了？ ...and my power drill?
我需要它们 I needed them.
它们在哪儿？ Where are they now?
在Martine的哥哥那儿 At Martine's brother's.
听着，我不怎么高兴... Listen, I'm not getting excited...
...你要是再不把东西放好，我会好好教训你的 ...but if you can't put things away right, I'll have to teach you.
-想来些果酱吗？ -好的 - Want some jam? - Yes.
樱桃的还是李子的？ Cherry or plum?
樱桃的 Cherry.
谁在乎啊?反正我明天就要和钢琴家走了 Who cares? I leave tomorrow with the pianist.
嗨，我们出去了，但是我们接收留言 Hi, we're out, but we're taking messages.
听到讯号后，留下你的名字... Wait for the tone signal, then leave your name...
...电话还有来电意图 number and the purpose of your call.
好了，开始吧 Ready, over to you.
你好，我想找... Hello. I'd like...
不好意思，Clara...一个大大的亲吻给Clara Sorry, but Clara... A big kiss for Clara.
我想告诉Clara我好喜欢她 I wanted to tell Clara I love her.
我是Charlotte，昨天你见过的那个女孩 It's Charlotte, the girl from yesterday.
如果她也喜欢我，我会很开心... I'd like her to love me, too...
...我想成为她的朋友 ...and I want to be her friend.
我会去参加她周日的音乐会的 I'll be at her concert Sunday.
我愿意做她的经纪人... I agree to be her manager...
...或者给她做别的工作也行 ...or do any other work she gives me.
我希望她能明白这些...也希望你明白... I hope she knows and that you will, too...
我想要一盒火柴 A big box of matches, please.
你昨天下午放我鸽子了 You dumped me yesterday afternoon.
有点神经质了 Some nerve!
很高兴你留在这儿 Nice of you to stop by.
我知道你会的 I knew you would.
我很怀疑，5分钟之前我自己都不知道我想做什么 I doubt it. Five minutes ago I didn't know it myself.
我只是想道别 It's to say goodbye.
真的吗？ Really?
我要离开这地方了 I'm leaving this area.
和Clara Baumann一起，那个钢琴家 With Clara Baumann, the pianist.
她想让我去做她的经纪人 She wants me to be her manager.
帮她照料一些事情 To take care of things for her.
你是说，当她的女佣！ You mean, be her maid!
不是，是工作上的事情，不是她的起居 No, business things. Not the things she wears.
无语！ Is he dumb!
总之，明天她的音乐会结束我就跟她走了 Anyway, I leave tomorrow after her concert.
今天我有好多事要处理 Today I have so many matters to settle.
看起来就一天时间，我要把所有的事情都弄完 It's as if I had to do it all in one day.
我要去买条裙子，买鞋子，买泳衣 I have to buy a dress, shoes, a bathing suit.
而且我所有的裤袜都不合适了 And all my pantyhose are shot.
看起来你很开心要走了 You seem glad to be leaving.
是，非常开心 Yes, very.
因为在这儿的生活已经让我没法忍受了 Because my life here's become unbearable.
上学期我和所有人都闹翻了 I've fought with everyone since last term.
那为什么不彻底改变一下呢 So why not make the big move.
我可能再也不会回来了 I may never come back.
人们总是... One always does...
-一杯啤酒？ -行 - A beer? - Sure.
要两杯啤酒，Lili? Two more beers, Lili?
不，我可以要个冰茶吗？ No, could I have an iced tea?
我们这儿没这个 We don't serve that.
那要个树莓苏打水 Then a raspberry soda.
要橘子味的吧... Make that orange...
算了，还是树莓... No, raspberry...
你的小女朋友到底要什么？ What does your chickee want?
树莓苏打水 Raspberry soda.
还有两个啤酒，我自己喝的 And two beers. I'll drink 'em.
对不起，我表达能力不好 Sorry, I can't express what I think.
我一会儿想要这个，一会儿又想要那个 I decide on one thing, then do another.
可能我不太正常 Maybe I'm abnormal.
可以问你件事情吗？ Can I ask you something?
你相信我吗？ Do you believe me?
你相信我跟你说的这些吗？ Do you believe what I say?
听起来可信吗？或者我听来像个疯子或者骗子？ Does it make sense? Or do I sound like a nut or a liar?
我可以看出来人们是不是在说谎 I can tell when people lie.
你可以看到他们眼睛里的闪光 It's like a light goes out in their eyes.
什么？ What?
没事...只是看看你 Nothing... Just looking at you.
你会把你眼睛都看坏的 You'll wear out your eyes.
有些人不喜欢工人的手 Some people don't like workmen's hands.
但是我喜欢 I do.
我还喜欢你身上另一样东西... Another thing I like about you...
...就是你会倾听我说的话 ...is that when I talk you seem to listen.
我就住在那楼上 I live up there.
你都能看见她的内裤 You can see her panties.
看起来挺好的 Looks good on her.
有点土，没有吗？ A bit vulgar, no?
蛮适合她的 Types her a bit.
我明天也要走了 I'm leaving tomorrow, too.
-什么？ -我要回马赛 - What? - Back to Marseilles.
回船上 To my ship.
你再也不会见到我了，你会摆脱我的 You won't see me again. You'll be rid of me.
今天晚上要见面吗？7点？ So how about tonight? 7 p.m.?
我不知道... I don't know...
来嘛... Come on...
我们去看那个 We'll go see that.
我听说这个很恐怖 I hear it's scary.
我太小了...他们不会让我进去的 I'm too young... They won't let me in.
除非你还不到13岁 Only if you're under 13.
真的 Really.
我最好走了 I'd better be off.
我好像不太渴...谢谢了 Guess I'm not thirsty... Thanks.
我操！ Slut!
我走过去之前别偷看啊，蒙上眼睛 Don't look until I get there. Cover your eyes.
真好看！ It's pretty!
你买的就是这个？ That's what you bought?
很不错吧？ Isn't it great?
我觉得很不错 I think it is.
说真的，告诉我，别开玩笑！ Tell me, seriously. Don't make fun!
你不会想知道我的想法的！ You don't want me to tell you seriously!
我不喜欢你也想让我说喜欢的 You want me to say I like it when I don't.
-你不喜欢吗？ -不喜欢 - You don't? - No.
有什么不对吗？我不明白你怎么想的 What's wrong with it? I don't get you.
你不明白？你头发像个老鼠尾巴，还有那个大蝴蝶结！ You don't? Your hair in a rat's tail, and that big bow!
这是头巾！ A headband!
你那膝盖太不适合这裙子了 Your knees are too beat-up for that dress.
这腰这儿我可能还可以修一修 Maybe I can fix the waist.
你都没见过时髦的人，你知道什么啊？ You never see chic people. How could you know?
我还真没见过谁七月份穿得像个圣诞树的! I don't see people dressed like Christmas trees in July!
圣诞树很好看！ Christmas trees are pretty!
你确定我不是复活节彩蛋而是圣诞树吗？ Am I an Easter egg or a Christmas tree?
-转过身去... -"转身“...你是想说”往后退点“吧 - Go back... - "Go back"...You mean "step back"!
我真希望我不是我！ I wish I wasn't me!
你说什么？ What did you say?
希望我更漂亮些... I wish I looked good...
你总是希望这个希望那个！ You wish a lot of things!
你这样貌去当地小剧院就够了 You'll look okay for the local theater.
又不是去巴黎歌剧院！ It's not the Paris Opera!
为什么不做Kool-Aid？ Why not make Kool-Aid?
冰茶更提神 Iced tea's refreshing.
Kool-Aid也很提神的 So is Kool-Aid.
别烦我了，你到底是想帮我还是想干什么别的？ Don't bug me. Do you want to help me, or something else?
-别的 -什么？ - Something else. - What?
疯狂地到处跑！ Run around like crazies!
不可能！ No chance!
你以前夏天很喜欢这么做的 You used to do it the other summers.
没长耳朵吗？我说不！ You got ears? I said no!
瞎跑瞎喊，就知道这些！会生病的！ Run and scream, that's all you can do! Then you'll be sick!
那他们就不会让我跟Clara走了 And they won't let me leave with Clara.
我真受够了你的Clara！你真讨厌！ I'm tired of your Clara! You're a drag!
亲爱的，回来，今天还要练琴呢 Come, dear, you still have to practice today.
快来！ Come on!
还不错，你做的饮料，但是我更想来杯香蒂酒 Not bad, your drink. But I prefer a shandy.
假设你遇到一个很奇怪的人，但是你说不上为什么？ Suppose you meet someone weird, but you can't say why?
怎么个奇怪法？ Weird in what way?
你遇到一个向你示好的人... You meet someone who ogles you...
想约你一起去看电影或者跳舞，你会怎么做？ Wants you to go to the movies or dancing. What do you do?
去哪儿跳？ Dance where?
我不知道，可能在”Roule-Roule“ I don't know, at the "Roule-Roule."
可能我会和他一起去... Maybe I'd go dancing with him...
...然后希望遇到我更喜欢的人 ...and hope to meet someone I liked better.
干嘛问这些？ Why do you ask?
你的疤会晒黑吗？ Doesn't your scar tan?
不可能，它们是死皮 It can't. It's dead skin.
你有死皮然后你会找到一个老公？ You have dead skin and you found a husband?
找什么老公！ What a husband!
我现在是世界上最快乐的女人了 No woman was ever happier than me.
皇后啊，千万富翁啊，格蕾丝公主啊什么的都没我快乐 Including queens, millionairesses, Princess Grace, and the lot!
一个人会为一个不漂亮的女孩儿倾心吗？ Can a man fall for a girl who's not pretty?
当然！ And how!
有些人喜欢一些特难看的女孩儿，你真怀疑他们是不是瞎了 Some men fall for girls so ugly, you wonder if they're blind.
爱情真是奇怪的东西 Love's really weird.
你可以这么说！ You can say that!
但是最奇怪的事是一个快14岁的瘦竹竿儿... But the weirdest thing is a nearly 14-year-old beanpole...
...总是编造些有趣的故事 ...who makes up stories to seem interesting.
还总是关于那个女孩儿的！ And always about that girl!
你误会了！我不是在说Clara... You got it wrong! I didn't mean Clara...
不，你说的就是，你脑子里想的只有这个！ Yes, you did. That's all you think of!
她鬼迷心窍了！ She's obsessed!
别跑，我看看这个怎么样 Don't run off. Let me see how this looks.
没救了，不适合我 It's hopeless. Won't suit me.
你都想象不到Clara的衣柜！ You wouldn't believe Clara's wardrobe!
我相信Clara没给你承诺任何事情... I believe Clara promised you nothing...
这都是你疯狂的小脑袋里的幻想！ and it's all in your crazy little head!
你等着瞧吧！ You wait and see!
别狡辩了，我知道你心里在想什么 Don't argue. I can see right into your mind.
她可以看穿你的心思！ She can see into your mind!
你期待着在音乐会上发生奇迹 You expect a miracle at the concert.
期待着Clara会说，”我要带你和我一起走” That Clara'll say, "I'm taking you with me."
但是你知道这根本不可能，你就是个笑话！ But you know it's impossible. You're a joke!
但是你又如此渴望，你祈求上帝让这一切变成真的 But you want it so badly. You pray to God for it.
我没有祈求上帝！我不是一个信徒！ I don't pray to God! I'm not a believer!
想一辈子都活在梦里吗？ Going to spend your whole life dreaming?
这样下去你的生活会变成地狱，想尝尝那滋味吗？ Your life'll be hell. You want to suffer?
听到别人说些没用的废话，我就置之一笑！ When I hear people talk crap, I flip!
你就是不想让我开心，我才不在乎你说的呢！ You're trying to turn me off. I don't care what you say!
每次我有个目标，你们就想要破坏它 For once I have a goal. You want to wreck it.
你们取笑我没关系，要是Clara不带我走，我就自杀！ You make fun of me, but I don't care. If Clara doesn't take me, I'll kill myself!
-怎么自杀？ -一颗子弹，上膛！嘣！ - How? - A bullet. There! Bang!
你敢动你爸的枪试试！ Don't you dare touch your Dad's gun!
混蛋，你们这些讨厌的坏蛋！ Shit, you're all a pain in the ass!
她会带我走的 She'll take me with her.
我再也不用看到你那张讨厌的脸！ I'll never see your ugly faces again!
现在你可算是赢了！ Now you've hit the jackpot!
看这汗流的...像头老犟驴... She's sweating... like an old mule...
我差点剥了你的头皮，妈咪！ I'll scalp you, mammy!
冷静点，你这个野孩子... Easy, you wild thing...
放松点，我的小乖乖... Rest, my little one...
她让我头痛 She's given me a headache.
这不是她的错，现在让她歇一会儿 It's not her fault. Now let her have a rest.
为什么我的话总不能表达我真正的意思呢？ Why can't I ever say what I mean?
妈妈，快点！ Mother, quick!
让我看看事情怎么样了 Let's see what's going on.
别过来！ Don't come any closer!
操！操！ Fuck me! Fuck me!
当我和Clara在海边的时候，我会想你的 When I'm at the sea with Clara, I'll think of you.
不，现在就想着我！我玩这个就会赢的！ No, think of me now! So I win some games!
嗨，老伙计... Hey, old timer...
为什么你的小酒馆叫“鹦鹉”？ Why's your joint called "The Parrot"?
我养过一只鹦鹉，它死了 但是它值两个你这样的混蛋！ I had a parrot. It died. It was worth two jerks like you!
他吃了枪子儿！ He's a gas!
你真可爱 You're a funny one.
我不知道... I dunno...
去那儿怎么样？ How about it?
你说过去Roule-Roule的... You said to the "Roule-Roule"...
还有时间，11点前那儿不好玩 There's time. It's no fun before 11:00.
我11点前就要回家 I have to be home before 11:00.
当然... Sure...
这旅馆有点奇怪，哈？ Kinda weird hotel, no?
我想让你看个东西... I wanna show you something...
我给自己的礼物... Treated myself to this...
我平时都把它收起来，这旅馆的人喜欢扫荡我屋子 I don't leave it out. They searched my things.
而不是收拾我屋子！ Instead of cleaning up!
它也是个灯 It's a lamp, too.
把灯关了，我给你看 Turn off the light, I'll show you.
漂亮吧? Nice, eh?
它转啊转啊... It spins and spins...
它越是旋转，人们的沟通反而越来越少... The more it spins, the less we communicate...
这是现在的问题，对吧？ That's the problem, right?
我要把我去过的国家涂成红色 I'll paint the countries I've seen red.
马来西亚，黎巴嫩... Malaysia, Lebanon...
这些地方可不是开玩笑的...有一天我讲给你听你会感动哭的 Those places are no joke... Someday I'll tell you, you'll cry.
不，我不会让你哭的我不是坏人 No, I won't. I'm not a bad guy.
我刚才说的世界语 That's Esperanto.
它以后会普及的，所以我正在学 It's the coming thing. So I'm learning it.
我们以后都会学的 We all will some day.
国界不会再存在 Frontiers shouldn't exist.
只有世界公民！ Only world citizens!
过来... Come...
我想走了 I want to leave.
肯定很晚了...我在想几点了 It must be late... I wonder what time it is.
想走了，小甜心？ Want to go, sweetheart?
现在就要离开我？ Leaving me already?
不，先生... No, sir...
你爱我... You love me...
你爱我的， Charlotte！ You love me, Charlotte!
“送给你如果你想要的话，我以前穿很合适的”Leone "It's yours if you want it. It used to fit me fine." Leone.
我能问你一些事吗？ Can I ask you something?
如果你用一个很重的玻璃东西砸别人... If you hit someone with a heavy glass object...
...他要是当时没死，那他会不会第二天就死了？ ...and they don't die at once, can they die the next day?
你说什么？ How was that?
如果你用一个很重的玻璃东西砸别人... If you hit someone with a heavy glass object...
...他要是当时没死，那他会不会第二天就死了？ ...and they don't die at once, can they die the next day?
会的 Yes.
嗨，我们不在家，请留言 Hi, we're out, but we're taking messages.
听到讯号后... Wait for the tone signal...
...留下你的名字，电话和来电意图 ...then leave your name,number and the purpose of your call.
好了，开始吧 Ready, over to you.
嗨，我是Charlotte, Clara的朋友... Hi, it's Charlotte, Clara's friend...
...那天在游泳池昏过去的那个 ...who passed out the other day at the pool.
希望你还记得我 Hope you remember.
希望Clara不要忘记她说过要带我去帮她工作 Hope Clara hasn't forgotten her offer to take me on her staff.
因为个人原因很难解释清楚，但是这件事情对我非常重要 For personal reasons too long to explain, it's become a must for me.
因为同样的原因她能记的这事儿的话对我来说也很重要 It's important she doesn't forget for those same reasons.
所以我准备到时候在后台门口等她 So I plan to meet her at the stage door...
...在今天的音乐会结束后 ...after today's concert.
我的行李和我的人都会准备好的 My bag'll be ready to go, and so will I.
给她一个大大的吻，我仍然那么爱她... I give her a big kiss, and still love her as much...
你在藏些什么啊？ What are you trying to hide?
你这个小傻瓜！ So now you've got little boobies!
晚上见，亲爱的 See you tonight, love.
玩得开心！ Have fun!
好了，我们走吧 Okay, we're off.
走吧 We're off.
带上你的行李了？ Got your bag?
我不可能带着行李去看音乐会！ I can't go to a concert with a bag!
我待会儿会和Clara在那儿停下来带上行李 I'll stop by later with Clara to pick it up.
喜欢这裙子吗？ Like the dress?
是，非常感谢 Yeah. Thanks a lot.
感谢你做的一切 For everything.
Lulu，你把药带上了吧？ Lulu, sure you took your drops?
这儿到处都是小孩子！ It's full of kids!
别盯着我看了！看演出！ Stop staring at me! Look at the stage!
你还好吧？ You okay?
我不想要Charlotte和那个弹钢琴的一起走！ I don't want Charlotte to leave with the pianist!
那个弹钢琴的不爱你，我知道她一点也不爱你！ The pianist doesn't love you. I know she doesn't!
我为这个永远也不会原谅她！永远！ I'll never forgive her for that! Never! She's having an attack!
她根本都没带药！烦死我了！ She didn't take her drops! To bug me!
我带药了！我带了！ I did take my drops! I did!
闭嘴！不然我要打你们的屁股了！ Shut up! Or I'll spank you both!
我不想让Charlotte走！ I don't want Charlotte to leave!
去你的！我要错过这演出了 一切都完了！ Shit! I'm missing the concert. She'll be my death!
那就完吧！ So die!
完吧！我头痛了！ Die! My head aches!
她就是在演戏而已！她是装的！ It's all an act! She's faking it!
我就知道会搞砸的！我就知道！ I knew it'd get screwed up! I knew it!
待在外面，等着结束了吧 你们打扰了所有观众！ Stay outside. Wait till the end. You're disturbing everyone!
你朋友真是让这殿堂生辉！ Your pal sure tickled those ivories!
乐队指挥差太远了，她自己就是个指挥 The conductor was way off, but she held her own.
她就是个发电机，她绝对是 She's a powerhouse, she really is.
她认出我了吗？我不太确定 Did she recognize me? I'm not sure.
她当然认出来了 Of course she did.
音乐会结束了她就不属于我们了，她属于所有观众 After a concert she's no longer ours. She belongs to everyone.
属于那些来看她的陌生人们 不是来听，是来看她 To the strangers who came to see her. Not to listen. To see her.
让音乐见鬼去吧！ Music be damned!
当然了音乐还是最美妙的部分 Yet the music's the loveliest part.
她要带我跟她一起去... She was taking me with her...
真的吗？别开玩笑 去哪儿？ Really? No kidding. Where to?
我不知道，她说过让我做她经纪人... I don't know. She said to be her manager...
经纪人？ Manager?
你没收到我的留言吗？ Didn't you get my messages?
你现在有空吗？ Got a second?
我去跟她谈谈 待会儿在出口见 I'll go talk to her. See you at the exit.
不会很久的 I won't be long.
瞧，Charlotte走了 See, Charlotte's left.
她没说谎 She wasn't lying.
你没走啊，Charlotte！ You haven't left, Charlotte!
谢谢你 Thanks a lot.
昨晚我梦见那个小钢琴家了，她瘦了很多 Last night I dreamt of the pianist. She'd lost a lot of weight.
她给我写了封很温暖的信，我还没时间给她回呢 She left me a nice letter. Haven't had time to answer yet.
你为什么没和她一起走？ Why didn't you leave with her?
我从来没想跟她一起走 I never wanted to leave with Clara Baumann.
我就是逗你玩呢... It was just to tease you...
我连护照都没有，而且离开法国我肯定很烦恼... And I had no passport. Leaving France would've bothered me...
对我来说也很烦恼 Would've bothered me, too.
为什么你会烦恼？ Why would it bother you?
你什么时候才能不问这么多“为什么”？ When will you stop saying "why"?
我会一直问的 I never will.
有时候得停一下 知道什么是“有时候”吗？ Stop temporarily. Know what "temporarily" means?
意思是不要一直？ It means not all the time?
对，不要一直 Right. Not all the time.